Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
† VR 1.42.14† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अतीतानि महाबाहो तस्य राज्ञो महात्मनः ।
[Line 1: Southern Recension only]† atītāni mahābāho tasya rājño mahātmanaḥ |
सुप्रीतो भगवान् ब्रह्मा प्रजानां प्रभुरीश्वरः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.41.13]suprīto bhagavān brahmā prajānāṃ prabhurīśvaraḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“—passed by for that high-souled king, O mighty-armed Rāma (atītāni mahābāho tasya rājño mahātmanaḥ); thereupon the Blessed Lord Brahmā, the sovereign lord of creatures, became supremely pleased (suprīto bhagavān brahmā prajānāṃ prabhur īśvaraḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Childless and devoted to bringing down Gaṅgā, the royal sage Bhagīratha entrusts his subjects and kingdom to his ministers and performs the grueling five-fire penance at Gokarṇa for thousands of years until Lord Brahmā appears before him.