Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.15Baroda CE 1.41.14
ततः सुरगणैः सार्धमुपागम्य पितामहः ।
[Baroda CE 1.41.14]tataḥ suragaṇaiḥ sārdhamupāgamya pitāmahaḥ |
भगीरथं महात्मानं तप्यमानमथाब्रवीत् ॥ १५ ॥
bhagīrathaṃ mahātmānaṃ tapyamānamathābravīt || 15 ||
Scholarly Translation
“Then approaching accompanied by the hosts of gods, the Grandfather (tataḥ suragaṇaiḥ sārdham upāgamya pitāmahaḥ) spoke thus to the high-souled Bhagīratha as he was performing penance (bhagīrathaṃ mahātmānaṃ tapyamānam athābravīt):
Narrative Context (Verses 11–15): Childless and devoted to bringing down Gaṅgā, the royal sage Bhagīratha entrusts his subjects and kingdom to his ministers and performs the grueling five-fire penance at Gokarṇa for thousands of years until Lord Brahmā appears before him.