Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.16Baroda CE 1.41.15
भगीरथ महाराज प्रीतस्तेऽहं जनाधिप ।
[Baroda CE 1.41.15]bhagīratha mahārāja prītaste'haṃ janādhipa |
तपसा च सुतप्तेन वरं वरय सुव्रत ॥ १६ ॥
tapasā ca sutaptena varaṃ varaya suvrata || 16 ||
Scholarly Translation
“‘O great king Bhagīratha, lord of men, I am pleased with you and with your well-performed austerity (bhagīratha mahārāja prītas te ’haṃ janādhipa tapasā ca sutaptena); choose a boon, O hero of noble vows (varaṃ varaya suvrata)!’
Narrative Context (Verses 16–20): Bidden by Brahmā to choose a boon, Bhagīratha prays first that his great-grandfathers’ ashes be drenched by Gaṅgā’s waters so they may ascend to eternal heaven, and second that the Ikṣvāku lineage be blessed with progeny.