Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.17Baroda CE 1.41.16
तमुवाच महातेजाः सर्वलोकपितामहम् ।
[Baroda CE 1.41.16]tamuvāca mahātejāḥ sarvalokapitāmaham |
भगीरथो महाबाहुः कृताञ्जलिपुटः स्थितः ॥ १७ ॥
bhagīratho mahābāhuḥ kṛtāñjalipuṭaḥ sthitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Standing with his palms joined in supplication (kṛtāñjalipuṭaḥ sthitaḥ), the mighty-armed Bhagīratha of great splendor spoke thus to the Grandfather of all the worlds (tam uvāca mahātejāḥ sarvalokapitāmaham bhagīratho mahābāhuḥ):
Narrative Context (Verses 16–20): Bidden by Brahmā to choose a boon, Bhagīratha prays first that his great-grandfathers’ ashes be drenched by Gaṅgā’s waters so they may ascend to eternal heaven, and second that the Ikṣvāku lineage be blessed with progeny.