Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.18Baroda CE 1.41.17
यदि मे भगवान् प्रीतो यद्यस्ति तपसः फलम् ।
[Baroda CE 1.41.17]yadi me bhagavān prīto yadyasti tapasaḥ phalam |
सगरस्यात्मजाः सर्वे मत्तः सलिलमाप्नुयुः ॥ १८ ॥
sagarasyātmajāḥ sarve mattaḥ salilamāpnuyuḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“‘If the Blessed Lord is pleased with me, and if there is fruit to my austerity (yadi me bhagavān prīto yady asti tapasaḥ phalam), may all the sons of Sagara receive funeral libation-water from me (sagarasyātmajāḥ sarve mattaḥ salilam āpnuyuḥ)!
Narrative Context (Verses 16–20): Bidden by Brahmā to choose a boon, Bhagīratha prays first that his great-grandfathers’ ashes be drenched by Gaṅgā’s waters so they may ascend to eternal heaven, and second that the Ikṣvāku lineage be blessed with progeny.