Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.19Baroda CE 1.41.18
गङ्गायाः सलिलक्लिन्ने भस्मन्येषां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 1.41.18]gaṅgāyāḥ salilaklinne bhasmanyeṣāṃ mahātmanām |
स्वर्गं गच्छेयुरत्यन्तं सर्वे च प्रपितामहाः ॥ १९ ॥
svargaṃ gaccheyuratyantaṃ sarve ca prapitāmahāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“‘When the ashes of these high-souled ones are moistened by the water of Gaṅgā (gaṅgāyāḥ salilaklinne bhasmany eṣāṃ mahātmanām), may all my great-grandfathers ascend to everlasting heaven (svargaṃ gaccheyur atyantaṃ sarve ca prapitāmahāḥ)!
Narrative Context (Verses 16–20): Bidden by Brahmā to choose a boon, Bhagīratha prays first that his great-grandfathers’ ashes be drenched by Gaṅgā’s waters so they may ascend to eternal heaven, and second that the Ikṣvāku lineage be blessed with progeny.