Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.20Baroda CE 1.41.19
देव याचे ह संतत्यै नावसीदेत् कुलं च नः ।
[Baroda CE 1.41.19]deva yāce ha saṃtatyai nāvasīdet kulaṃ ca naḥ |
इक्ष्वाकूणां कुले देव एष मेऽस्तु वरः परः ॥ २० ॥
ikṣvākūṇāṃ kule deva eṣa me'stu varaḥ paraḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“‘And O Lord, I pray for progeny, so that our lineage may not sink into extinction (deva yāce ha saṃtatyai nāvasīdet kulaṃ ca naḥ); in the house of the Ikṣvākus, O Lord, let this be my second supreme boon (ikṣvākūṇāṃ kule deva eṣa me ’stu varaḥ paraḥ)!’
Narrative Context (Verses 16–20): Bidden by Brahmā to choose a boon, Bhagīratha prays first that his great-grandfathers’ ashes be drenched by Gaṅgā’s waters so they may ascend to eternal heaven, and second that the Ikṣvāku lineage be blessed with progeny.