Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 42 (Bhagīratha-tapaḥ)
भगीरथतपः
VR 1.42.21Baroda CE 1.41.20
उक्तवाक्यं तु राजानं सर्वलोकपितामहः ।
[Baroda CE 1.41.20]uktavākyaṃ tu rājānaṃ sarvalokapitāmahaḥ |
प्रत्युवाच शुभां वाणीं मधुरां मधुराक्षराम् ॥ २१ ॥
pratyuvāca śubhāṃ vāṇīṃ madhurāṃ madhurākṣarām || 21 ||
Scholarly Translation
“To the king who had spoken thus, the Grandfather of all the worlds replied (uktavākyaṃ tu rājānaṃ sarvalokapitāmahaḥ pratyuvāca) with an auspicious speech that was sweet in meaning and sweet in its syllables (śubhāṃ vāṇīṃ madhurāṃ madhurākṣarām):
Narrative Context (Verses 21–25): Granting Bhagīratha’s noble prayer, Lord Brahmā warns him that the earth cannot endure the crushing force of Gaṅgā’s descent and counsels him to propitiate the trident-bearing Lord Śiva, who alone can sustain her fall.