Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.10Baroda CE 1.43.10
राजर्षिणा गुणवता महर्षिसमतेजसा ।
[Baroda CE 1.43.10]rājarṣiṇā guṇavatā maharṣisamatejasā |
मत्तुल्यतपसा चैव क्षत्रधर्मस्थितेन च ॥ १० ॥
mattulyatapasā caiva kṣatradharmasthitena ca || 10 ||
Scholarly Translation
“And by the royal sage endowed with noble virtues (rājarṣiṇā guṇavatā), equal in splendour to the great sages (maharṣisamatejasā), equal to myself in austerity (mattulyatapasā caiva), and steadfast in Kṣatriya dharma (kṣatradharmasthitena ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Lord Brahmā bids Bhagīratha offer ancestral water-libations in Gaṅgā’s stream and extols him for fulfilling the ancestral pledge that Sagara, Aṃśumān, and Dilīpa could not accomplish.