Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.9Baroda CE 1.43.9
तथैवांशुमता तात लोकेऽप्रतिमतेजसा ।
[Baroda CE 1.43.9]tathaivāṃśumatā tāta loke'pratimatejasā |
गङ्गां प्रार्थयता नेतुं प्रतिज्ञा नापवर्जिता ॥ ९ ॥
gaṅgāṃ prārthayatā netuṃ pratijñā nāpavarjitā || 9 ||
Scholarly Translation
“So too by Aṃśumān, O dear one (tathaivāṃśumatā tāta), of peerless splendour in the world (loke ’pratimatejasā), though he prayed and strove to lead Gaṅgā hither (gaṅgāṃ prārthayatā netum), that pledge could not be brought to fulfilment (pratijñā nāpavarjitā).
Narrative Context (Verses 7–12): Lord Brahmā bids Bhagīratha offer ancestral water-libations in Gaṅgā’s stream and extols him for fulfilling the ancestral pledge that Sagara, Aṃśumān, and Dilīpa could not accomplish.