Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.8Baroda CE 1.43.8
पूर्वकेण हि ते राजंस्तेनातियशसा तदा ।
[Baroda CE 1.43.8]pūrvakeṇa hi te rājaṃstenātiyaśasā tadā |
धर्मिणां प्रवरेणाथ नैष प्राप्तो मनोरथः ॥ ८ ॥
dharmiṇāṃ pravareṇātha naiṣa prāpto manorathaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Even by that ancestor of yours of exceeding renown (pūrvakeṇa hi te rājaṃs tenātiyaśasā tadā), the foremost of the righteous (dharmiṇāṃ pravareṇātha), this cherished desire was not attained (naiṣa prāpto manorathaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Lord Brahmā bids Bhagīratha offer ancestral water-libations in Gaṅgā’s stream and extols him for fulfilling the ancestral pledge that Sagara, Aṃśumān, and Dilīpa could not accomplish.