Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.7Baroda CE 1.43.7
पितामहानां सर्वेषां त्वमत्र मनुजाधिप ।
[Baroda CE 1.43.7]pitāmahānāṃ sarveṣāṃ tvamatra manujādhipa |
कुरुष्व सलिलं राजन् प्रतिज्ञामपवर्जय ॥ ७ ॥
kuruṣva salilaṃ rājan pratijñāmapavarjaya || 7 ||
Scholarly Translation
“Here in these waters, O lord of men (tvam atra manujādhipa), perform the funeral water-libation for all your grandfathers (pitāmahānāṃ sarveṣāṃ kuruṣva salilam), O King, and bring your solemn pledge to completion (pratijñām apavarjaya).
Narrative Context (Verses 7–12): Lord Brahmā bids Bhagīratha offer ancestral water-libations in Gaṅgā’s stream and extols him for fulfilling the ancestral pledge that Sagara, Aṃśumān, and Dilīpa could not accomplish.