Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.6Baroda CE 1.43.6
गङ्गा त्रिपथगा नाम दिव्या भागीरथीति च ।
[Baroda CE 1.43.6]gaṅgā tripathagā nāma divyā bhāgīrathīti ca |
त्रीन् पथो भावयन्तीति तस्मात् त्रिपथगा स्मृता ॥ ६ ॥
trīn patho bhāvayantīti tasmāt tripathagā smṛtā || 6 ||
Scholarly Translation
“This divine Gaṅgā shall be called Tripathagā and Bhāgīrathī (gaṅgā tripathagā nāma divyā bhāgīrathīti ca); because she sanctifies and courses through the three paths (trīn patho bhāvayantīti), she is remembered as Tripathagā (tasmāt tripathagā smṛtā).
Narrative Context (Verses 1–6): Accompanied by Gaṅgā, King Bhagīratha descends to the subterranean abyss where the ashes of Sagara’s sixty thousand sons are bathed, and Lord Brahmā proclaims their salvation and the river’s sacred names.