Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.5Baroda CE 1.43.5
इयं च दुहिता ज्येष्ठा तव गङ्गा भविष्यति ।
[Baroda CE 1.43.5]iyaṃ ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṅgā bhaviṣyati |
त्वत्कृतेन च नाम्नाथ लोके स्थास्यति विश्रुता ॥ ५ ॥
tvatkṛtena ca nāmnātha loke sthāsyati viśrutā || 5 ||
Scholarly Translation
“And this Gaṅgā shall become your eldest daughter (iyaṃ ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṅgā bhaviṣyati), and she shall endure in the world renowned by the name derived from your own deed (tvatkṛtena ca nāmnātha loke sthāsyati viśrutā).
Narrative Context (Verses 1–6): Accompanied by Gaṅgā, King Bhagīratha descends to the subterranean abyss where the ashes of Sagara’s sixty thousand sons are bathed, and Lord Brahmā proclaims their salvation and the river’s sacred names.