Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.12Baroda CE 1.43.12
सा त्वया समतिक्रान्ता प्रतिज्ञा पुरुषर्षभ ।
[Baroda CE 1.43.12]sā tvayā samatikrāntā pratijñā puruṣarṣabha |
प्राप्तोऽसि परमं लोके यशः परमसम्मतम् ॥ १२ ॥
prāpto'si paramaṃ loke yaśaḥ paramasammatam || 12 ||
Scholarly Translation
“That very pledge has been fully accomplished by you (sā tvayā samatikrāntā pratijñā), O bull among men (puruṣarṣabha), and you have attained supreme renown in the world, honoured by the highest (prāpto ’si paramaṃ loke yaśaḥ paramasaṃmatam).
Narrative Context (Verses 7–12): Lord Brahmā bids Bhagīratha offer ancestral water-libations in Gaṅgā’s stream and extols him for fulfilling the ancestral pledge that Sagara, Aṃśumān, and Dilīpa could not accomplish.