Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.15Baroda CE 1.43.15
पितामहानां सर्वेषां कुरुष्व सलिलक्रियाम् ।
[Baroda CE 1.43.15]pitāmahānāṃ sarveṣāṃ kuruṣva salilakriyām |
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि स्वं लोकं गम्यतां नृप ॥ १५ ॥
svasti te'stu gamiṣyāmi svaṃ lokaṃ gamyatāṃ nṛpa || 15 ||
Scholarly Translation
“Perform the water-libation for all your grandfathers (pitāmahānāṃ sarveṣāṃ kuruṣva salilakriyām). May all be well with you—I shall now depart to my own world; do you also return to your capital, O King (svaṃ lokaṃ gamyatāṃ nṛpa)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Bidding Bhagīratha bathe in the ever-pure stream and offer libations to his ancestors, Brahmā departs for his celestial abode, and the purified monarch returns to rule his prosperous capital.