Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.16Baroda CE 1.43.16
इत्येवमुक्त्वा देवेशः सर्वलोकपितामहः ।
[Baroda CE 1.43.16]ityevamuktvā deveśaḥ sarvalokapitāmahaḥ |
यथागतं तथागच्छद् देवलोकं महायशाः ॥ १६ ॥
yathāgataṃ tathāgacchad devalokaṃ mahāyaśāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the Lord of the gods, the Grandsire of all the worlds (deveśaḥ sarvalokapitāmahaḥ), of glorious renown, returned to the celestial realm just as he had come (yathāgataṃ tathāgacchad devalokaṃ mahāyaśāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Bidding Bhagīratha bathe in the ever-pure stream and offer libations to his ancestors, Brahmā departs for his celestial abode, and the purified monarch returns to rule his prosperous capital.