Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.18Baroda CE 1.43.17
कृतोदकः शुची राजा स्वपुरं प्रविवेश ह ।
[Line 1: in Baroda CE 1.43.17]kṛtodakaḥ śucī rājā svapuraṃ praviveśa ha |
समृद्धार्थो नरश्रेष्ठ स्वराज्यं प्रशशास ह ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.43.18]samṛddhārtho naraśreṣṭha svarājyaṃ praśaśāsa ha || 18 ||
Scholarly Translation
Having completed the obsequial water-rites and become ritually pure (kṛtodakaḥ śucī rājā), the king entered his own city (svapuraṃ praviveśa ha); with his purpose richly fulfilled, O best of men, he ruled his kingdom (samṛddhārtho naraśreṣṭha svarājyaṃ praśaśāsa ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Bidding Bhagīratha bathe in the ever-pure stream and offer libations to his ancestors, Brahmā departs for his celestial abode, and the purified monarch returns to rule his prosperous capital.