Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 44 (Sagaraputroddhāraḥ)
सगरपुत्रोद्धारः
VR 1.44.19Baroda CE 1.43.18 (3-line verse in CE)
प्रमुमोद च लोकस्तं नृपमासाद्य राघव ।
[Baroda CE 1.43.18 (3-line verse in CE)]pramumoda ca lokastaṃ nṛpamāsādya rāghava |
नष्टशोकः समृद्धार्थो बभूव विगतज्वरः ॥ १९ ॥
naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Having regained that monarch, O Rāghava, the people rejoiced exceedingly (pramumoda ca lokas taṃ nṛpam āsādya rāghava); their grief dispelled and their prosperity restored, they became free of all feverish anxiety (naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): With his people rejoicing under his restored rule, Viśvāmitra concludes the sacred narrative of Gaṅgā’s descent at the approach of twilight, proclaiming its purifying phalaśruti.