Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.16Baroda CE 1.44.15
ततस्तेषां नरव्याघ्र बुद्धिरासीन्महात्मनाम् ।
[Baroda CE 1.44.15]tatasteṣāṃ naravyāghra buddhirāsīnmahātmanām |
अमरा विजराश्चैव कथं स्यामो निरामयाः ॥ १६ ॥
amarā vijarāścaiva kathaṃ syāmo nirāmayāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Then, O tiger among men, this thought arose in the minds of those high-souled beings (tatas teṣāṃ naravyāghra buddhir āsīn mahātmanām): ‘How may we become deathless, ageless, and free from all disease (amarā vijarāś caiva kathaṃ syāmo nirāmayāḥ)?’
Narrative Context (Verses 13–18): To explain the sacred history of Viśālā, Viśvāmitra recounts how in the Kṛtayuga the sons of Diti and Aditi resolved to churn the Ocean of Milk with Mount Mandara and the serpent Vāsuki.