Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.17Baroda CE 1.44.16
तेषां चिन्तयतां तत्र बुद्धिरासीद् विपश्चिताम् ।
[Baroda CE 1.44.16]teṣāṃ cintayatāṃ tatra buddhirāsīd vipaścitām |
क्षीरोदमथनं कृत्वा रसं प्राप्स्याम तत्र वै ॥ १७ ॥
kṣīrodamathanaṃ kṛtvā rasaṃ prāpsyāma tatra vai || 17 ||
Scholarly Translation
“As those wise ones reflected thus, this resolve arose in them (teṣāṃ cintayatāṃ tatra buddhir āsīd vipaścitām): ‘By churning the Ocean of Milk, we shall surely obtain the immortal essence therein (kṣīrodamathanaṃ kṛtvā rasaṃ prāpsyāma tatra vai)!’
Narrative Context (Verses 13–18): To explain the sacred history of Viśālā, Viśvāmitra recounts how in the Kṛtayuga the sons of Diti and Aditi resolved to churn the Ocean of Milk with Mount Mandara and the serpent Vāsuki.