Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.18Baroda CE 1.44.17
ततो निश्चित्य मथनं योक्त्रं कृत्वा च वासुकिम् ।
[Baroda CE 1.44.17]tato niścitya mathanaṃ yoktraṃ kṛtvā ca vāsukim |
मन्थानं मन्दरं कृत्वा ममन्थुरमितौजसः ॥ १८ ॥
manthānaṃ mandaraṃ kṛtvā mamanthuramitaujasaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Having resolved upon the churning, those beings of immeasurable energy made the serpent Vāsuki their churning-rope (yoktraṃ kṛtvā ca vāsukim) and Mount Mandara their churning-staff, and began to churn (manthānaṃ mandaraṃ kṛtvā mamanthur amitaujasaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): To explain the sacred history of Viśālā, Viśvāmitra recounts how in the Kṛtayuga the sons of Diti and Aditi resolved to churn the Ocean of Milk with Mount Mandara and the serpent Vāsuki.