Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ वर्षसहस्रेण योक्त्रसर्पशिरांसि च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha varṣasahasreṇa yoktrasarpaśirāṃsi ca |
† वमन्तोऽतिविषं तत्र ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥ १९ ॥
† vamanto'tiviṣaṃ tatra dadaṃśurdaśanaiḥ śilāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Then, after a thousand years (atha varṣasahasreṇa), the heads of the serpent serving as the churning-rope (yoktrasarpaśirāṃsi ca), vomiting forth exceeding venom, bit the rocks of the mountain with their fangs (vamanto ’tiviṣaṃ tatra dadaṃśur daśanaiḥ śilāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After a thousand years of churning, Vāsuki’s fangs bite the rocks of Mandara and spew forth the world-consuming Hālāhala poison; at the gods’ plea, Viṣṇu and Śiva appear, and Hari bids Rudra accept the poison as his first-offering.