Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्पपाताग्निसंकाशं हालाहलमहाविषम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utpapātāgnisaṃkāśaṃ hālāhalamahāviṣam |
† तेन दग्धं जगत् सर्वं सदेवासुरमानुषम् ॥ २० ॥
† tena dagdhaṃ jagat sarvaṃ sadevāsuramānuṣam || 20 ||
Scholarly Translation
“Thereupon leaped forth the great poison Hālāhala, blazing like fire (utpapātāgnisaṃkāśaṃ hālāhalamahāviṣam), by which the entire universe—together with its gods, asuras, and mortals—was scorched (tena dagdhaṃ jagat sarvaṃ sadevāsuramānuṣam).
Narrative Context (Verses 19–24): After a thousand years of churning, Vāsuki’s fangs bite the rocks of Mandara and spew forth the world-consuming Hālāhala poison; at the gods’ plea, Viṣṇu and Śiva appear, and Hari bids Rudra accept the poison as his first-offering.