Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमुक्तस्ततो देवैर्देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamuktastato devairdevadeveśvaraḥ prabhuḥ |
† प्रादुरासीत् ततोऽत्रैव शङ्खचक्रधरो हरिः ॥ २२ ॥
† prādurāsīt tato'traiva śaṅkhacakradharo hariḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“When he was thus implored by the gods, the Sovereign Lord of the gods of gods appeared (evam uktas tato devair devadeveśvaraḥ prabhuḥ); and right there at that very moment appeared Hari, bearing the conch and discus (prādur āsīt tato ’traiva śaṅkhacakradharo hariḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): After a thousand years of churning, Vāsuki’s fangs bite the rocks of Mandara and spew forth the world-consuming Hālāhala poison; at the gods’ plea, Viṣṇu and Śiva appear, and Hari bids Rudra accept the poison as his first-offering.