Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.23† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उवाचैनं स्मितं कृत्वा रुद्रं शूलधरं हरिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† uvācainaṃ smitaṃ kṛtvā rudraṃ śūladharaṃ hariḥ |
† दैवतैर्मथ्यमाने तु यत्पूर्वं समुपस्थितम् ॥ २३ ॥
† daivatairmathyamāne tu yatpūrvaṃ samupasthitam || 23 ||
Scholarly Translation
“Smiling gently, Hari spoke thus to Rudra, the wielder of the trident (uvācainaṃ smitaṃ kṛtvā rudraṃ śūladharaṃ hariḥ): ‘Whilst the ocean is being churned by the divinities, that which has arisen first of all (daivatair mathyamāne tu yat pūrvaṃ samupasthitam)—
Narrative Context (Verses 19–24): After a thousand years of churning, Vāsuki’s fangs bite the rocks of Mandara and spew forth the world-consuming Hālāhala poison; at the gods’ plea, Viṣṇu and Śiva appear, and Hari bids Rudra accept the poison as his first-offering.