Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.3Baroda CE 1.44.5 (3-line verse in CE)
क्षणभूतेव नौ रात्रिः संवृत्तेयं परंतप ।
[Baroda CE 1.44.5 (3-line verse in CE)]kṣaṇabhūteva nau rātriḥ saṃvṛtteyaṃ paraṃtapa |
इमां चिन्तयतोः सर्वां निखिलेन कथां तव ॥ ३ ॥
imāṃ cintayatoḥ sarvāṃ nikhilena kathāṃ tava || 3 ||
Scholarly Translation
“As the two of us pondered in its entirety this whole narrative of yours (imāṃ cintayatoḥ sarvāṃ nikhilena kathāṃ tava), O scorcher of foes (paraṃtapa), this night has passed away as though it were a single moment (kṣaṇabhūteva nau rātriḥ saṃvṛtteyam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling all night at Viśvāmitra’s sacred narrative of Gaṅgā’s descent, Rāma and Lakṣmaṇa greet the clear dawn and invite the sage to cross the holy three-pathed river.