Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.5Baroda CE 1.44.4
ततः प्रभाते विमले विश्वामित्रं तपोधनम् ।
[Baroda CE 1.44.4]tataḥ prabhāte vimale viśvāmitraṃ tapodhanam |
उवाच राघवो वाक्यं कृताह्निकमरिन्दमः ॥ ५ ॥
uvāca rāghavo vākyaṃ kṛtāhnikamarindamaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Then, when the clear dawn broke (tataḥ prabhāte vimale), the tamer of foes, Rāghava, spoke these words to Viśvāmitra, rich in penance, after the sage had completed his morning rites (kṛtāhnikam ariṃdamaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling all night at Viśvāmitra’s sacred narrative of Gaṅgā’s descent, Rāma and Lakṣmaṇa greet the clear dawn and invite the sage to cross the holy three-pathed river.