Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.6Baroda CE 1.44.5
गता भगवती रात्रिः श्रोतव्यं परमं श्रुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.44.5]gatā bhagavatī rātriḥ śrotavyaṃ paramaṃ śrutam |
तराम सरितां श्रेष्ठां पुण्यां त्रिपथगां नदीम् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.44.6]tarāma saritāṃ śreṣṭhāṃ puṇyāṃ tripathagāṃ nadīm || 6 ||
Scholarly Translation
“The blessed night has departed, and that supreme account worthy of being heard has been heard (gatā bhagavatī rātriḥ śrotavyaṃ paramaṃ śrutam). Let us now cross the foremost of rivers, the holy stream Tripathagā (tarāma saritāṃ śreṣṭhāṃ puṇyāṃ tripathagāṃ nadīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling all night at Viśvāmitra’s sacred narrative of Gaṅgā’s descent, Rāma and Lakṣmaṇa greet the clear dawn and invite the sage to cross the holy three-pathed river.