Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.7Baroda CE 1.44.6 (3-line verse in CE)
नौरेषा हि सुखास्तीर्णा ऋषीणां पुण्यकर्मणाम् ।
[Baroda CE 1.44.6 (3-line verse in CE)]naureṣā hi sukhāstīrṇā ṛṣīṇāṃ puṇyakarmaṇām |
भगवन्तमिह प्राप्तं ज्ञात्वा त्वरितमागता ॥ ७ ॥
bhagavantamiha prāptaṃ jñātvā tvaritamāgatā || 7 ||
Scholarly Translation
“For this comfortable and well-spread boat belonging to the sages of holy deeds (naur eṣā hi sukhāstīrṇā ṛṣīṇāṃ puṇyakarmaṇām), learning that Your Reverence has arrived here, has come in haste (bhagavantam iha prāptaṃ jñātvā tvaritam āgatā).”
Narrative Context (Verses 7–12): Crossing the sacred Gaṅgā in the comfortable ferry-boat sent by the sages of the northern bank, Viśvāmitra, Rāma, and Lakṣmaṇa behold the celestial city of Viśālā.