Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.8Baroda CE 1.44.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 1.44.7]tasya tad vacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ |
सन्तारं कारयामास सर्षिसङ्घस्य कौशिकः ॥ ८ ॥
santāraṃ kārayāmāsa sarṣisaṅghasya kauśikaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of the high-souled Rāghava (tasya tad vacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ), Kauśika caused the crossing to be made along with the company of sages (saṃtāraṃ kārayām āsa sarṣisaṃghasya kauśikaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Crossing the sacred Gaṅgā in the comfortable ferry-boat sent by the sages of the northern bank, Viśvāmitra, Rāma, and Lakṣmaṇa behold the celestial city of Viśālā.