Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.9Baroda CE 1.44.8
उत्तरं तीरमासाद्य सम्पूज्यर्षिगणं ततः ।
[Baroda CE 1.44.8]uttaraṃ tīramāsādya sampūjyarṣigaṇaṃ tataḥ |
गङ्गाकूले निविष्टास्ते विशालां ददृशुः पुरीम् ॥ ९ ॥
gaṅgākūle niviṣṭāste viśālāṃ dadṛśuḥ purīm || 9 ||
Scholarly Translation
Reaching the northern bank and paying honour to the assembly of sages there (uttaraṃ tīram āsādya saṃpūjyarṣigaṇaṃ tataḥ), they seated themselves upon the bank of the Gaṅgā and beheld the city of Viśālā (gaṅgākūle niviṣṭās te viśālāṃ dadṛśuḥ purīm).
Narrative Context (Verses 7–12): Crossing the sacred Gaṅgā in the comfortable ferry-boat sent by the sages of the northern bank, Viśvāmitra, Rāma, and Lakṣmaṇa behold the celestial city of Viśālā.