Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.12Baroda CE 1.45.12
पूर्णे वर्षसहस्रे सा दशोने रघुनन्दन ।
[Baroda CE 1.45.12]pūrṇe varṣasahasre sā daśone raghunandana |
दितिः परमसंहृष्टा सहस्राक्षमथाब्रवीत् ॥ १२ ॥
ditiḥ paramasaṃhṛṣṭā sahasrākṣamathābravīt || 12 ||
Scholarly Translation
When the thousand years were completed save for ten, O delighter of the Raghus (pūrṇe varṣasahasre sā daśone raghunandana), Diti, supremely delighted, spoke thus to the Thousand-Eyed Indra (ditiḥ paramasaṃhṛṣṭā sahasrākṣam athābravīt):
Narrative Context (Verses 7–12): Blessed by Kaśyapa, Diti retires to the grove of Kuśaplava (future Viśālā) to perform severe penance, where Thousand-Eyed Indra serves her with consummate humility for nine hundred and ninety years.