Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.3Baroda CE 1.45.3
साहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि ।
[Baroda CE 1.45.3]sāhaṃ tapaścariṣyāmi garbhaṃ me dātumarhasi |
ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३ ॥
īśvaraṃ śakrahantāraṃ tvamanujñātumarhasi || 3 ||
Scholarly Translation
“Therefore I shall practise severe penance; deign to grant me an embryo (sāhaṃ tapaś cariṣyāmi garbhaṃ me dātum arhasi). Deign to grant me your permission for a lordly son who shall be the slayer of Śakra (īśvaraṃ śakrahantāraṃ tvam anujñātum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken over the slaughter of her sons, Diti implores her husband Kaśyapa Mārīca for a son who will slay Śakra; Kaśyapa grants her prayer on condition that she remain ritually pure for a full thousand years.