Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.4Baroda CE 1.45.4
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीचः कश्यपस्तदा ।
[Baroda CE 1.45.4]tasyāstadvacanaṃ śrutvā mārīcaḥ kaśyapastadā |
प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदुःखिताम् ॥ ४ ॥
pratyuvāca mahātejā ditiṃ paramaduḥkhitām || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of hers, Kaśyapa the son of Marīci, of great fiery splendour (mārīcaḥ kaśyapas tadā mahātejāḥ), replied thus to Diti who was overwhelmed with sorrow (pratyuvāca ditiṃ paramaduḥkhitām):
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken over the slaughter of her sons, Diti implores her husband Kaśyapa Mārīca for a son who will slay Śakra; Kaśyapa grants her prayer on condition that she remain ritually pure for a full thousand years.