Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.5Baroda CE 1.45.5
एवं भवतु भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने ।
[Baroda CE 1.45.5]evaṃ bhavatu bhadraṃ te śucirbhava tapodhane |
जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे ॥ ५ ॥
janayiṣyasi putraṃ tvaṃ śakrahantāramāhave || 5 ||
Scholarly Translation
“So be it—may all be well with you! Remain ritually pure, O lady rich in penance (evaṃ bhavatu bhadraṃ te śucir bhava tapodhane); you shall give birth to a son who will slay Śakra in battle (janayiṣyasi putraṃ tvaṃ śakrahantāram āhave).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken over the slaughter of her sons, Diti implores her husband Kaśyapa Mārīca for a son who will slay Śakra; Kaśyapa grants her prayer on condition that she remain ritually pure for a full thousand years.