Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.6Baroda CE 1.45.6
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि ।
[Baroda CE 1.45.6]pūrṇe varṣasahasre tu śuciryadi bhaviṣyasi |
पुत्रं त्रैलोक्यहन्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि ॥ ६ ॥
putraṃ trailokyahantāraṃ mattastvaṃ janayiṣyasi || 6 ||
Scholarly Translation
“If you remain ritually pure until a full thousand years are completed (pūrṇe varṣasahasre tu śucir yadi bhaviṣyasi), you shall bear from me a son who will vanquish the three worlds (putraṃ trailokyahantāraṃ mattas tvaṃ janayiṣyasi).”
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken over the slaughter of her sons, Diti implores her husband Kaśyapa Mārīca for a son who will slay Śakra; Kaśyapa grants her prayer on condition that she remain ritually pure for a full thousand years.