Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.7Baroda CE 1.45.7
एवमुक्त्वा महातेजाः पाणिना सम्ममार्ज ताम् ।
[Baroda CE 1.45.7]evamuktvā mahātejāḥ pāṇinā sammamārja tām |
तामालभ्य ततः स्वस्ति इत्युक्त्वा तपसे ययौ ॥ ७ ॥
tāmālabhya tataḥ svasti ityuktvā tapase yayau || 7 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, that sage of great splendour stroked her with his hand (evam uktvā mahātejāḥ pāṇinā sammamārja tām); then, embracing her and pronouncing ‘May all be well with you (svasti)!’, he departed for his own penance (tapase yayau).
Narrative Context (Verses 7–12): Blessed by Kaśyapa, Diti retires to the grove of Kuśaplava (future Viśālā) to perform severe penance, where Thousand-Eyed Indra serves her with consummate humility for nine hundred and ninety years.