Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.10Baroda CE 1.46.9
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.46.9]jagmatustridivaṃ rāma kṛtārthāviti naḥ śrutam |
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.46.10]eṣa deśaḥ sa kākutstha mahendrādhyuṣitaḥ purā || 10 ||
Scholarly Translation
ascended to the third heaven, O Rāma, their purposes fulfilled—so have we heard (jagmatus tridivaṃ rāma kṛtārthāv iti naḥ śrutam). This, O Kākutstha, is that very region where Mahendra dwelt of old (eṣa deśaḥ sa kākutstha mahendrādhyuṣitaḥ purā),
Narrative Context (Verses 7–12): Granting Diti’s boon with folded hands, Indra ascends with his mother to heaven; Viśvāmitra then concludes the first question and begins the royal genealogy of Viśālā with Ikṣvāku’s son Viśāla.