Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.9Baroda CE 1.46.8
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.46.8]vicariṣyanti bhadraṃ te devarūpāstavātmajāḥ |
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.46.9]evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane || 9 ||
Scholarly Translation
“May auspiciousness attend you (bhadraṃ te)—your sons, endowed with celestial forms, shall roam through the worlds (vicariṣyanti devarūpās tavātmajāḥ)!” Having thus reached this resolve in the ascetic grove, mother and son (evaṃ tau niścayaṃ kṛtvā mātāputrau tapovane)
Narrative Context (Verses 7–12): Granting Diti’s boon with folded hands, Indra ascends with his mother to heaven; Viśvāmitra then concludes the first question and begins the royal genealogy of Viśālā with Ikṣvāku’s son Viśāla.