Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.8Baroda CE 1.46.7
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.46.7]uvāca prāñjalirvākyamatīdaṃ balasūdanaḥ |
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.46.8]sarvametad yathoktaṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
the slayer of Bala (balasūdanaḥ), joined his palms in reverence and spoke these words (uvāca prāñjalir vākyam itīdam): “All this shall come to pass just as you have spoken; of this there is no doubt (sarvam etad yathoktaṃ te bhaviṣyati na saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Granting Diti’s boon with folded hands, Indra ascends with his mother to heaven; Viśvāmitra then concludes the first question and begins the royal genealogy of Viśālā with Ikṣvāku’s son Viśāla.