Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.7Baroda CE 1.46.6
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.46.6]tvatkṛtenaiva nāmnā vai mārutā iti viśrutāḥ |
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.46.7]tasyāstad vacanaṃ śrutvā sahasrākṣaḥ purandaraḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“renowned as ‘Mārutas’ by the very name bestowed by you (tvatkṛtenaiva nāmnā vai mārutā iti viśrutāḥ)!” Hearing that speech of hers, the thousand-eyed Purandara (sahasrākṣaḥ purandaraḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Granting Diti’s boon with folded hands, Indra ascends with his mother to heaven; Viśvāmitra then concludes the first question and begins the royal genealogy of Viśālā with Ikṣvāku’s son Viśāla.