Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.18Baroda CE 1.46.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः ।
[Baroda CE 1.46.18]ikṣvākostu prasādena sarve vaiśālikā nṛpāḥ |
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १८ ॥
dīrghāyuṣo mahātmāno vīryavantaḥ sudhārmikāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“By the grace of Ikṣvāku, all the monarchs of Viśālā (ikṣvākos tu prasādena sarve vaiśālikā nṛpāḥ) have been blessed with long life, great souls, heroic valor, and firm devotion to dharma (dīrghāyuṣo mahātmāno vīryavantaḥ sudhārmikāḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra traces the ten generations of the kings of Viśālā from Viśāla down to the reigning monarch Sumati, all blessed with longevity and dharma through Ikṣvāku’s grace.