Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.4Baroda CE 1.46.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक ।
[Baroda CE 1.46.4]vātaskandhā ime sapta carantu divi putraka |
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ ४ ॥
mārutā iti vikhyātā divyarūpā mamātmajāḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“Let these seven wind-hosts (vātaskandhā ime sapta) roam through the heavens, O dear son (carantu divi putraka), my offspring of celestial form (divyarūpā mamātmajāḥ), renowned by the name of ‘Mārutas’ (mārutā iti vikhyātāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken yet conciliatory after the sevenfold division of her embryo, Diti absolves Indra of blame and entreats him that her seven sons become the celestial Marut hosts presiding over the seven wind-regions.