Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.5Baroda CE 1.46.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः ।
[Baroda CE 1.46.5]brahmalokaṃ caratveka indralokaṃ tathāparaḥ |
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ ५ ॥
divyavāyuriti khyātastṛtīyo'pi mahāyaśāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Let one host roam through the world of Brahmā (brahmalokaṃ caratv ekaḥ), and another likewise through the world of Indra (indralokaṃ tathāparaḥ); and let the third also, of great renown, be celebrated as the celestial wind in the firmament (divyavāyur iti khyātas tṛtīyo ’pi mahāyaśāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken yet conciliatory after the sevenfold division of her embryo, Diti absolves Indra of blame and entreats him that her seven sons become the celestial Marut hosts presiding over the seven wind-regions.