Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.11Baroda CE 1.47.11
मिथिलोपवने तत्र आश्रमं दृश्य राघवः ।
[Baroda CE 1.47.11]mithilopavane tatra āśramaṃ dṛśya rāghavaḥ |
पुराणं निर्जनं रम्यं पप्रच्छ मुनिपुङ्गवम् ॥ ११ ॥
purāṇaṃ nirjanaṃ ramyaṃ papraccha munipuṅgavam || 11 ||
Scholarly Translation
Seeing in a grove on the outskirts of Mithilā (mithilopavane tatra āśramaṃ dṛśya) an ancient, uninhabited, yet lovely hermitage (purāṇaṃ nirjanaṃ ramyam), Rāghava questioned the foremost of sages (papraccha munipuṅgavam):
Narrative Context (Verses 7–12): Honored by King Sumati after Viśvāmitra recounts their deeds at Siddhāśrama, the princes spend the night at Viśālā and reach the outskirts of Mithilā, where Rāma beholds a deserted ancient hermitage.