Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.12Baroda CE 1.47.12
इदमाश्रमसंकाशं किं न्विदं मुनिवर्जितम् ।
[Baroda CE 1.47.12]idamāśramasaṃkāśaṃ kiṃ nvidaṃ munivarjitam |
श्रोतुमिच्छामि भगवन् कस्यायं पूर्व आश्रमः ॥ १२ ॥
śrotumicchāmi bhagavan kasyāyaṃ pūrva āśramaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“What is this place that resembles a hermitage and yet is devoid of sages (idam āśramasaṃkāśaṃ kiṃ nv idaṃ munivarjitam)? I wish to hear, O Venerable Lord: whose hermitage was this of old (śrotum icchāmi bhagavan kasyāyaṃ pūrva āśramaḥ)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Honored by King Sumati after Viśvāmitra recounts their deeds at Siddhāśrama, the princes spend the night at Viśālā and reach the outskirts of Mithilā, where Rāma beholds a deserted ancient hermitage.