Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.16Baroda CE 1.47.16
स चात्र तप आतिष्ठदहल्यासहितः पुरा ।
[Baroda CE 1.47.16]sa cātra tapa ātiṣṭhadahalyāsahitaḥ purā |
वर्षपूगान्यनेकानि राजपुत्र महायशः ॥ १६ ॥
varṣapūgānyanekāni rājaputra mahāyaśaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Here in former times, O prince of great renown, he practiced austerity together with Ahalyā for many multitudes of years (sa cātra tapa ātiṣṭhad ahalyāsahitaḥ purā varṣapūgāny anekāni rājaputra mahāyaśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Rejoicing that the hour of Ahalyā’s redemption has arrived, Viśvāmitra recounts how Sage Gautama practiced austerity here with Ahalyā until Indra, disguised as the sage, propositioned her.