Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.17Baroda CE 1.47.17
तस्यान्तरं विदित्वा च सहस्राक्षः शचीपतिः ।
[Baroda CE 1.47.17]tasyāntaraṃ viditvā ca sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ |
मुनिवेषधरो भूत्वा अहल्यामिदमब्रवीत् ॥ १७ ॥
muniveṣadharo bhūtvā ahalyāmidamabravīt || 17 ||
Scholarly Translation
“Watching for an opportunity during his absence, the thousand-eyed lord of Śacī (tasyāntaraṃ viditvā ca sahasrākṣaḥ śacīpatiḥ) assumed the guise of the sage and spoke thus to Ahalyā (muniveṣadharo bhūtvā ahalyām idam abravīt):
Narrative Context (Verses 13–18): Rejoicing that the hour of Ahalyā’s redemption has arrived, Viśvāmitra recounts how Sage Gautama practiced austerity here with Ahalyā until Indra, disguised as the sage, propositioned her.