Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.18Baroda CE 1.47.18
ऋतुकालं प्रतीक्षन्ते नार्थिनः सुसमाहिते ।
[Baroda CE 1.47.18]ṛtukālaṃ pratīkṣante nārthinaḥ susamāhite |
संगमं त्वहमिच्छामि त्वया सह सुमध्यमे ॥ १८ ॥
saṃgamaṃ tvahamicchāmi tvayā saha sumadhyame || 18 ||
Scholarly Translation
“‘Suitors afflicted by passion do not wait for the ritual fertile season, O exquisitely formed lady (ṛtukālaṃ pratīkṣante nārthinaḥ susamāhite); I desire union with you right now, O slender-waisted one (saṅgamaṃ tv aham icchāmi tvayā saha sumadhyame)!’
Narrative Context (Verses 13–18): Rejoicing that the hour of Ahalyā’s redemption has arrived, Viśvāmitra recounts how Sage Gautama practiced austerity here with Ahalyā until Indra, disguised as the sage, propositioned her.